We are very sorry but it looks like you are using an outdated browser. We strongly recommend updating to a modern browser.
More information about your browser and how to update

Scientist as Editorial Services & Productionsection Trainee (m/f)

This job ad is out of date. Find related Jobs here.

Thieme Publishers, an award-winning international medicine and science publisher with focus on high-quality, highly illustrated surgical references, seeks a

Volontär/ Trainee (m/f)

in the Editorial Services & Productionsection, primarily supporting Managing Editors (MEs) and Production Editors (PEs) in translating German-language titles into English covering specialties such as radiology, neurosurgery, orthopaedic surgery, otolaryngology, plastic surgery, and ophthalmology. The position is limited for a period of 24 months. In this time you will gain valuable hands-on experience in a premier publishing house and will liaise with multiple internal departments and external service providers.
Major responsibilities include:
  • Primarily supporting the team with English translations of German-language titles
  • Examining/Verifyingauthor-submitted manuscripts—both text and art—for completeness, structure, consistency, language, and adherence to Thieme requirements
  • Reviewing translations, copyediting, proofreading, and indexing
  • Confirming permissions and patient consent
  • Managing the acquisition of new illustrations
  • Preparing manuscripts for pre-editing processing; liaising with Thieme Publishers Delhi throughout pre-editing and automatic page proof generation
  • Preparing core material for CIP data applications
  • Supporting MEs and PEs with project calculations requests
  • Coordinating cover drafts and back cover copies and ancillary content
  • Reviewing automatically generated PDF pages for approval for fine-tuned page layout; reviewing fine-tuned typeset pages for proper page makeup
  • Reviewing and collating author/translator/proofreader corrections
Required skills and background:
  • Bachelor’s degree
  • Excellent oral and written communication skills in English as well as in German
  • Ability to work under pressure in a concentrated and efficient manner in order to meet tight deadlines
  • High social competence with the ability to collaborate across internal departments (e.g., Acquisitions; Pre-Editing; Konzeption; e-Products; Marketing; Sales; Licensing) and to build working relationships with external partners (e.g., authors; translators; copyeditors; proofreaders; indexers; typesetters; printers)
  • Solid organizational and project management skills
  • Familiarity with international proofreading marks and basic principles of page makeup and composition
  • Proficiency in Microsoft Word, Excel, and Adobe Acrobat required; experience with XML, PhotoShop, and Illustrator highly desirable
Our offer:
  • While working for Thieme Publishers and by participating at writing workshops, which have exclusively been designed for the trainees, you are acquiring editorial skills.
  • We offer you a professional trainee curriculum, which will properly prepare you for future tasks in the publishing sector.
Take this chance for your personal development and contact us! We are looking forward to meeting you.

Please send us your online application quoting the reference number 15-100140-1 as well as your earliest possible starting date.This link will take you to the online application.
While applying for the job please refer on jobvector and use the following reference number: 15-100140-1